Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address info@exoticindia.com.

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Language and Literature > Drama > STAGING RESISTANCE: Plays By Women In Translation
Subscribe to our newsletter and discounts
STAGING RESISTANCE: Plays By Women In Translation
STAGING RESISTANCE: Plays By Women In Translation
Description
From the Jacket:

As the first major anthology of its kind, this collection of eighteen plays by women constitutes a significant intervention of gender in the discourse of Indian theatre.

Drawn from ten different Indian languages, all the plays included in this collection are being published for the first time in English translation. Each play, in its own way, engages with social issues from a woman's perspective. The anthology dramatizes women's resistance to social pressures which push them to circumscribe their spheres of activity, as well as makes explicit the various kinds of oppression and violence that form a part of their daily lives.

Usha Ganguli's solo performance, Antaryatra (The Journey Within, Bengali), weaves in autobiographical introspection with the voices of famous women theatrical characters into a rich narrative of feminine consciousness. The gritty protagonist of Mamta Sagar's Mayye Bhara Manave Bhara (Swing of Desire, Kannada) overcomes all obstacles that get in the way of her becoming a successful dancer. Aurat (Woman, Urdu), by Rasheed Jahan, lays bare many of the cruelties imposed upon women with the sanction of society and religion. C.S. Lakshmi's Aatraik Kadaththal (Crossing the River, Tamil) offers a symbolic enactment of a woman's song of anguish and her desire for freedom from oppressive social norms.

The selection also includes other legendary playwrights like Malatibai Bedekar; famous regional personalities like Nishat and Vinodini, Volga, Manjit Pal Kaur, and Jameela, and emergent talent like Varsha Adalja among others, who have made a difference to the perception of women's issues through their writings.

The general reader interested in women's writing in India, practitioners of theatre, and scholars interested in translation and cultural reproduction of texts should also find this collection deeply engaging.

About the Author:

Tutun Mukherjee is Professor of English at Osmania University, Hyderabad. She has published several volumes of short stories, articles, and books. Her interests include theatre and films.

CONTENTS

Acknowledgements

ix
Prolegomenon to Women's Theatre

1
1.Women in Bengali Theatre28
        Swarnakumari Devi • The Wedding Tangle33
        Usha Ganguli • The Journey Within69
        Nabaneeta Dev Sen • Medea

86
2.Women in Gujarati Theatre • Varsha Adalja96
        Varsha Adalja • Mandodari

99
3.Women in Hindi Theatre117
        Tripurari Sharma • A Tale from the Year 1857: Azizun Nisa120
        Kusum Kumar • Listen Shefali

182
4.Women in Kannada Theatre229
        Mamta G. Sagar • The Swing of Desire

232
5.Women in Malayalam Theatre249
        Catherine Thankamma • Beyond Facades

252
6.Women in Marathi Theatre • Maya Pandit263
        Malatibai Bedekar • Prey266
        Muktabai Dikshit • Gamble

310
7.Women in Punjabi Theatre361
        Manjit Pal Kaur • Sundran365
        Neelam Mansingh Chowdhry • Fida

406
8.Women in Tamil Theatre • V. Padma428
        C.S. Lakshmi 'Ambai' • Crossing the River432
        Mangai • Frozen Fire

440
9.Women in Telugu Theatre463
        Chalam-Volga • The Six of Them468
        Vinodini • Thirst

492
10.Women in Urdu Theatre A.R. Manzar513
        Rasheed Jahan • Woman517
        Jameela Nishat • Purdah

539
Note on Translators550

STAGING RESISTANCE: Plays By Women In Translation

Item Code:
IDE767
Cover:
Hardcover
Edition:
2005
ISBN:
0195670086
Language:
English
Size:
8.7" X 5.7"
Pages:
561
Other Details:
Weight of the Book: 750 gms
Price:
$35.00   Shipping Free
Usually ships in 15 days
Notify me when this item is available
Notify me when this item is available
You will be notified when this item is available
Be the first to rate this product
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
STAGING RESISTANCE: Plays By Women In Translation
From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 10402 times since 13th Jan, 2017
From the Jacket:

As the first major anthology of its kind, this collection of eighteen plays by women constitutes a significant intervention of gender in the discourse of Indian theatre.

Drawn from ten different Indian languages, all the plays included in this collection are being published for the first time in English translation. Each play, in its own way, engages with social issues from a woman's perspective. The anthology dramatizes women's resistance to social pressures which push them to circumscribe their spheres of activity, as well as makes explicit the various kinds of oppression and violence that form a part of their daily lives.

Usha Ganguli's solo performance, Antaryatra (The Journey Within, Bengali), weaves in autobiographical introspection with the voices of famous women theatrical characters into a rich narrative of feminine consciousness. The gritty protagonist of Mamta Sagar's Mayye Bhara Manave Bhara (Swing of Desire, Kannada) overcomes all obstacles that get in the way of her becoming a successful dancer. Aurat (Woman, Urdu), by Rasheed Jahan, lays bare many of the cruelties imposed upon women with the sanction of society and religion. C.S. Lakshmi's Aatraik Kadaththal (Crossing the River, Tamil) offers a symbolic enactment of a woman's song of anguish and her desire for freedom from oppressive social norms.

The selection also includes other legendary playwrights like Malatibai Bedekar; famous regional personalities like Nishat and Vinodini, Volga, Manjit Pal Kaur, and Jameela, and emergent talent like Varsha Adalja among others, who have made a difference to the perception of women's issues through their writings.

The general reader interested in women's writing in India, practitioners of theatre, and scholars interested in translation and cultural reproduction of texts should also find this collection deeply engaging.

About the Author:

Tutun Mukherjee is Professor of English at Osmania University, Hyderabad. She has published several volumes of short stories, articles, and books. Her interests include theatre and films.

CONTENTS

Acknowledgements

ix
Prolegomenon to Women's Theatre

1
1.Women in Bengali Theatre28
        Swarnakumari Devi • The Wedding Tangle33
        Usha Ganguli • The Journey Within69
        Nabaneeta Dev Sen • Medea

86
2.Women in Gujarati Theatre • Varsha Adalja96
        Varsha Adalja • Mandodari

99
3.Women in Hindi Theatre117
        Tripurari Sharma • A Tale from the Year 1857: Azizun Nisa120
        Kusum Kumar • Listen Shefali

182
4.Women in Kannada Theatre229
        Mamta G. Sagar • The Swing of Desire

232
5.Women in Malayalam Theatre249
        Catherine Thankamma • Beyond Facades

252
6.Women in Marathi Theatre • Maya Pandit263
        Malatibai Bedekar • Prey266
        Muktabai Dikshit • Gamble

310
7.Women in Punjabi Theatre361
        Manjit Pal Kaur • Sundran365
        Neelam Mansingh Chowdhry • Fida

406
8.Women in Tamil Theatre • V. Padma428
        C.S. Lakshmi 'Ambai' • Crossing the River432
        Mangai • Frozen Fire

440
9.Women in Telugu Theatre463
        Chalam-Volga • The Six of Them468
        Vinodini • Thirst

492
10.Women in Urdu Theatre A.R. Manzar513
        Rasheed Jahan • Woman517
        Jameela Nishat • Purdah

539
Note on Translators550

Post a Comment
 
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to STAGING RESISTANCE: Plays By Women In Translation (Language and Literature | Books)

Gender, Space and Resistance (Women and Theater in India)
Deal 20% Off
Item Code: NAG905
$57.00$45.60
You save: $11.40 (20%)
Add to Cart
Buy Now
Writing caste/ Writing Gender (Narrating Dalit Women;s Testimonios)
by Sharmila Rege
Hardcover (Edition: 2013)
Zubaan Publications
Item Code: NAF932
$43.00
Add to Cart
Buy Now
Locating Indian Literature (Texts, Traditions, Translations)
by E. V. Ramakrishnan
Hardcover (Edition: 2011)
Orient Blackswan Pvt. Ltd.
Item Code: NAJ578
$36.00
Add to Cart
Buy Now
The Act of Becoming (Actors Talk)
by Amal Allana
Hardcover (Edition: 2013)
Niyogi Books
Item Code: NAJ922
$100.00
Add to Cart
Buy Now
Tales of Athiranippadam
Deal 20% Off
Item Code: NAI347
$36.00$28.80
You save: $7.20 (20%)
Add to Cart
Buy Now
In Freedom’s Shade
by Anis Kidwai
Paperback (Edition: 2011)
Penguin Books
Item Code: NAC120
$33.50
Add to Cart
Buy Now
Stepping Out (Life and Sexuality in Rural India.)
Deal 20% Off
by Mrinal Pande
Paperback (Edition: 2003)
Penguin Books
Item Code: IDD542
$29.00$23.20
You save: $5.80 (20%)
Add to Cart
Buy Now
The Penguin 1857 Reader
by Pramod K. Nayar
Paperback (Edition: 2007)
Penguin Books India Pvt. Ltd.
Item Code: NAF247
$23.50
Add to Cart
Buy Now
Modern Indian Theatre (A Reader)
Item Code: NAH520
$40.50
SOLD
Testimonials
I’ve started receiving many of the books I’ve ordered and every single one of them (thus far) has been fantastic - both the books themselves, and the execution of the shipping. Safe to say I’ll be ordering many more books from your website :)
Hithesh, USA
I have received the book Evolution II.  Thank you so much for all of your assistance in making this book available to me.  You have been so helpful and kind.
Colleen, USA
Thanks Exotic India, I just received a set of two volume books: Brahmasutra Catuhsutri Sankara Bhasyam
I Gede Tunas
You guys are beyond amazing. The books you provide not many places have and I for one am so thankful to have found you.
Lulian, UK
This is my first purchase from Exotic India and its really good to have such store with online buying option. Thanks, looking ahead to purchase many more such exotic product from you.
Probir, UAE
I received the kaftan today via FedEx. Your care in sending the order, packaging and methods, are exquisite. You have dressed my body in comfort and fashion for my constrained quarantine in the several kaftans ordered in the last 6 months. And I gifted my sister with one of the orders. So pleased to have made a connection with you.
EB Cuya FIGG, USA
Thank you for your wonderful service and amazing book selection. We are long time customers and have never been disappointed by your great store. Thank you and we will continue to shop at your store
Michael, USA
I am extremely happy with the two I have already received!
Robert, UK
I have just received the top and it is beautiful 
Parvathi, Malaysia
I received ordered books in perfect condition. Thank You!
Vladimirs, Sweden
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2021 © Exotic India